Jpop

[Trans] Takahisa Massuda - Masuperman

posted on 03 Nov 2009 00:55 by hasu-zazae in Jpop, Lyric

 

  มาดันเอนทรีย์เพ้อกระทงลงไปอย่างรวดเร็ว

ตอนแรกกะดองไว้ก่อน ยังไม่ดูไดมอนด์

แต่แบบว่า .. ไม่ไหวแล้ววววววววววว

เปิดมาดูเปาเปาเพลงนี้โดยเฉพาะ

น่าร๊ากกกกกกกก เกินจะกล่าว 555

ไม่ได้หัวเราะน้ำตาไหลขนาดนี้มานานแล้ว

กร๊ากกกกก

 

  Takahisa Massuda - Masuperman

Thai Translation by HASU

**Take Out With Credit**

 

Baby 知りたくない?
Bad boy 僕の正体
Baby 幸せの味方
愛のヒーロー
MASUPERMAN

Baby shiri takunai?
Bad boy boku no shoutai
Baby shiawase no mikata
ai no hi-ro
MASUPERMAN

Baby เธอคงไม่อยากรู้แน่ๆ
Bad boy คือตัวจริงของผม
Baby เป็นพวกเดียวกับความสงบสุข
ฮีโร่แห่งความรัก
MASUPERMAN


風呂敷でJUMP
転んでもFIGHT
右肩にナス 「食べない?」

furoshiki de JUMP
koron demo FIGHT
migikata ni nasu (tabe nai?)

ห่มผ้าคลุมเสร็จแล้ว JUMP
แม้จะล้มแต่ก็ยัง FIGHT
ทั้งที่มีมะเขือม่วงอยู่บนไหล่ขวา (กินไม่ได้นะ?)


噂通りのSUPERMANで
Super Monday
秘密基地にはタイツもあるんだ
君のためなら空も飛べちゃうよ
アツアツにときめく恋はいかが?

uwasa doori no SUPERMAN de
Super Monday
himitsu kichi niwa taitsu mo arunda
kimi no tame nara sora mo tobe chau yo
atsu atsu ni toki meku koi wa ika ga?

เรื่องเล่าลือของซูเปอร์แมน
Super Monday
ศูนย์รวมความลับของผมน่ะ แม้แต่ในถุงน่องก็ยังมี
เพื่อคุณแล้ว ผมสามารถโบยบินไปในท้องฟ้า
ความรักของเราเต้นเป็นจังหวะอันเร่าร้อน

Yeah
行き詰まって
泣いてないで
ハイスピード
Chuをゲット

Yeah
ikitsu matte
nai te naide
hai supi-do
Chu wo getto

Yeah
ทำให้สุดความสามารถ
โดยไม่ร้องให้
ได้จูบเธอ
แบบไฮสปีด


君の涙にトマトをあげたよ
今夜だけならアスパラ

kimi no namida ni tomato wo ageta yo
konya dake nara asupara

ผมจะยกมะเขือเทศให้แทนน้ำตาของคุณ
แต่เฉพาะคืนนี้ จะเป็นหน่อไม้ฝรั่งนะ

破れたTシャツ
そのままダッシュ
左手にしょうゆ 「かけない?」
そう ちょっと寝癖も平気さ
Smile
元気を運ぶよ
ハートに

yabureta T shatsu
sono mama dasshu
hidarite ni shouyu (kakenai?)
sou chotto neguse mo heiki sa
Smile
genki wo hakobu yo
haato ni

เสื้อยืดที่ถูกฉีกขาด
กระแทกเข้าไปทั้งอย่างนั้น
มือซ้ายของผมมีซอสถั่วเหลือง (ไม่แบ่งให้หรอก)
ขอจัดทรงผมที่ยุ่งๆ นี่นิดนึงนะ
Smile
ผมขนพลังงานมา
เต็มหัวใจเลย

風呂敷でJUMP
転んでもFIGHT
右肩にナス 「食べない?」
そう ちょっと寝癖も平気さ
Smile
元気を運ぶよ
ハートに

furoshiki de JUMP
koron demo FIGHT
migikata ni nasu (tabe nai?)
sou chotto ne kuse mo heiki sa
Smile
genki wo hakobu yo
haato ni

ห่มผ้าคลุมเสร็จแล้ว JUMP
แม้จะล้มแต่ก็ยัง FIGHT
ทั้งที่มีมะเขือม่วงอยู่บนไหล่ขวา (กินไม่ได้นะ?)
ขอจัดทรงผมที่ยุ่งๆ นี่นิดนึงนะ
Smile
ผมขนพลังงานมา
เต็มหัวใจเลย


破れたTシャツ
そのままダッシュ
左手にしょうゆ 「かけない?」
そう ちょっと寝癖も平気さ
Smile
元気を運ぶよ
ハートに

yabureta T shatsu
sono mama dasshu
hidarite ni shouyo (kakenai?)
sou chotto ne kuse mo heiki sa
Smile
genki wo hakobu yo
haato ni

เสื้อยืดที่ถูกฉีกขาด
กระแทกเข้าไปทั้งอย่างนั้น
มือซ้ายของผมมีซอสถั่วเหลือง (ไม่แบ่งให้หรอก)
ขอจัดทรงผมที่ยุ่งๆ นี่นิดนึงนะ
Smile
ผมขนพลังงานมา
เต็มหัวใจเลย


僕は愛のヒーロー
I'm SUPERMAN!

boku wa ai no hi-ro
I'm SUPERMAN!

ผมคือฮีโร่แห่งความรัก!
I'm SUPERMAN!